“Tot el que veig ho endevino”. El refrany del 2025

Parlem del refrany amagat del Joc del Cordill 2025.

“Tot el que veig ho endevino”. Quin refrany tan estrany. Què vol dir? De què va? 

Aquest refrany parla de tothom qui se les dona d’endeví. I com en parla? Posant-lo en evidència. Se’n riu de tots aquells que mostren ínfules d’experts, de savis, de mags o d’endevins. Aquells que diuen: “…ah, ja ho deia jo!”.

El refrany fa referència als qui diuen coses sabudes per tothom. 

És una sentència humorística, que segons sembla ja es feia servir en llatí. Potser per això el trobem també en altres llengües germanes. Per exemple, en francès:

“Je devien tout ce que je vois”. (“Endevino tot el que veig”)

O en italià: 

“A cosa fatta, profeta ognuno”. (“A cosa feta, tothom és profeta”).

Al refranyer hi trobem moltes altres sentències semblants, que també són enjogassades i rialleres, i que volen dir el mateix. Per exemple:

“Aquest any les malalties no porten salut”.

“Epístola romana: cabra coixa no viu sana”.

“L’endevinaire, quan plou diu que cau aigua”.

“Quan la rana canta i plou, senyal d’aigua”.

“Aigua cau, senyal d’aigua”.

“Canta, senyal d’aigua”.

“Té enteniment de Francina, que tot quant sap endevina.” (Usual a Mallorca).

“Quan li ha vist el cul, diu que és femella”. (Fent referència als qui saben sexar aus). 

En castellà també diuen: 

“Adivino de Valderas, cuando corren las canales, que se mojan las carreras”.

“Lo que con el ojo veo, con el dedo adivino”.